Song of Roland
Originating from the 11th century, The Song of Roland is the oldest surviving major work of French literature and is the most famous example of a chanson de geste or âsong of heroic deedsâ. The narrative centers around the figure Roland, a knight and captain in the service of Charlemagne who died leading the rear guard of the Frankish army when it was ambushed at the Battle of Roncevaux Pass in 778. This embellished retelling of the battle and the events surrounding it would have been performed by troubadours for the entertainment of the knightly class and has survived in numerous illuminated manuscripts. A German poet known as Konrad der Pfaffe (Conrad the Priest) translated the work from French into the Bavarian dialect ca. 1170, likely in Regensburg, and replaced the specifically French topics with broader Christian themes. The manuscript at hand originated from the end of the 12th century and its neatly written text is adorned by 39 half-page miniatures. Although uncolored, they are obviously the work of a skilled hand and very clearly illustrate the events of the text.
Song of Roland
The Rolandslied is a 12th century adaptation of the famous heroic epic The Song of Roland created by Konrad der Pfaffe, about whom almost nothing is known. It is a German translation in which Konrad made additions such as passages praising the Bavarian people and their duke as well as frequently mentioning Bavarian names and locations. Although the Crusader spirit is already evident in the original, it is even clearer in Konradâs version, which also replaces the theme of Frankish patriotism with a more pronounced religious tone. Charlemagne is depicted as the ideal Christian ruler and Roland is the archetype of a Christian warrior, the miles Christi, who happily accepts martyrdom rather than dishonor himself. The oldest and most authoritative manuscript of the work was destroyed in a fire during the Siege of Strasbourg in 1870 and the Heidelberg manuscript, which is presented here, is the most comprehensive and important of the surviving copies and fragments. In it, the 9,094 verses of the text, which is written in rhymed couplets, is illustrated by 39 uncolored but masterful half-page miniatures.
Christian Heroism
The two primary themes of the Rolandslied are the Christian faith and selfless heroism, which are embodied in the medieval Christian concept of what it is to be a hero: courageous, brave, and possessing exceptional strength and skill on the battlefield as well as Christian virtues. Furthermore, Roland acts in the full knowledge that he has been chosen for martyrdom in the service of God, another behavior typical of heroes that is rooted in the ancient Germanic belief in destiny. However, in Konradâs version, Charlemagne is the true protagonist and as such his text is sometimes referred to as the âKarlsliedâ. The Emperor is strong, pious, and fearless in battle against the heathens, but does not seek fame for himself and his connections to God are obvious, e.g. the twelve paladins correlate to the Twelve Apostles, Genelun is a Judas figure, and Charlemagne is a wise judge like Solomon. This divine connection underpins his imperial legacy and Charlemagne is presented as the successor of Christ.
Commissioned by Which Duke Henry?
The author identifies himself in the epilogue and writes that he first translated from French into Latin before creating the German text and states that the French original was acquired for him by âDuke Henryâ, who commissioned the work. Most scholars identify the patron as Henry the Lion (ca. 1130â95) and claim that the text was written shortly before the manuscript was created in the 1170âs. However, others argue that the original date of composition was ca. 1331, the year in which Henry the Proud (ca. 1108â39) travelled to Paris, where he could have acquired a manuscript of the original French version. Based upon the style of the miniatures and the frequent mention of Bavarian names and places, it is generally agreed that the manuscript originated from Regensburg, an important center for the production of manuscripts.
Codicology
- Alternative Titles
- Rolandslied
Rolandslied des Pfaffen Konrad
Chanson de Roland - Size / Format
- 148 pages / 22.0 Ă 16.0 cm
- Origin
- Germany
- Date
- Late 12th century
- Epochs
- Style
- Genre
- Language
- Script
- Early Gothic minuscule
- Illustrations
- 39 ink drawings
- Content
- German translation of the famous âChanson de gesteâ
- Artist / School
- Konrad der Pfaffe (author)
Song of Roland
The Envoys of King Marsilie before Emperor Charlemagne
Holding a fleur-de-lys scepter in his left hand and stroking his long beard with his right, Charlemagne is crowned and seated on a throne bench among a crowd of envoys from Marsilie, King of the Saracens. Wise old Blanscandiz, the only other figure with a long beard, kneels before Charlemagne along with the rest of the diplomatic mission and gestures as though pleading with him. While all the envoys are focused on Charlemagne, his gaze is fixed on the beholder with a concerned look on his face, almost as if he were asking for our advice on the situation at hand.
Song of Roland
Genelun Confers with the Pagans under an Olive Tree
Konrad der Pfaffeâs version of the Song of Roland differs from the original in that its religious tone is even more pronounced and a fervent Crusader spirit has replaced Frankish patriotism: Charlemagne is the model Christian ruler, Roland the peerless Christian knight who sacrifices himself like a martyr, and the traitor Ganelon (spelled here Genelun) betrays not only his country but his faith.
Paranoid that he himself will be betrayed, Rolandâs stepfather Genelun (wearing a hat) enters into a conspiracy with the pagan Saracens to ambush the Franks, killing Roland and bringing down Charlemagne and his empire. Although the olive tree is simply drawn like a lollipop, the artist has given the strongly gesturing figures individualized and expressive faces while dressing them in garments with a natural fall of folds.
#1 Rolandslied des Pfaffen Konrad
Language: German
(under 1,000âŹ)
- Treatises / Secular Books
- Apocalypses / Beatus
- Astronomy / Astrology
- Bestiaries
- Bibles / Gospels
- Chronicles / History / Law
- Geography / Maps
- Saints' Lives
- Islam / Oriental
- Judaism / Hebrew
- Single Leaf Collections
- Leonardo da Vinci
- Literature / Poetry
- Liturgical Manuscripts
- Medicine / Botany / Alchemy
- Music
- Mythology / Prophecies
- Psalters
- Other Religious Books
- Games / Hunting
- Private Devotion Books
- Other Genres
- Afghanistan
- Armenia
- Austria
- Belgium
- Colombia
- Croatia
- Cyprus
- Czech Republic
- Denmark
- Egypt
- Ethiopia
- France
- Germany
- Greece
- Hungary
- India
- Iran
- Iraq
- Israel
- Italy
- Japan
- Lebanon
- Luxembourg
- Mexico
- Morocco
- Netherlands
- Palestine
- Peru
- Poland
- Portugal
- Russia
- Serbia
- Spain
- Sri Lanka
- Sweden
- Switzerland
- Syria
- Turkey
- Ukraine
- United Kingdom
- United States
- Uzbekistan
- Aboca Museum
- Ajuntament de Valencia
- Akademie Verlag
- Akademische Druck- u. Verlagsanstalt (ADEVA)
- Aldo Ausilio Editore - Bottega dâErasmo
- Alecto Historical Editions
- Alkuin Verlag
- Almqvist & Wiksell
- Amilcare Pizzi
- Andreas & Andreas Verlagsbuchhandlung
- Archa 90
- Archiv Verlag
- Archivi Edizioni
- Arnold Verlag
- ARS
- Ars Magna
- ArtCodex
- AyN Ediciones
- Azimuth Editions
- Badenia Verlag
- BĂ€renreiter-Verlag
- Belser Verlag
- Belser Verlag / WK Wertkontor
- Benziger Verlag
- Bernardinum Wydawnictwo
- BiblioGemma
- Biblioteca Apostolica Vaticana (Vaticanstadt, Vaticanstadt)
- Bibliotheca Palatina Faksimile Verlag
- Bibliotheca Rara
- Boydell & Brewer
- Bramante Edizioni
- Bredius Genootschap
- Brepols Publishers
- British Library
- C. Weckesser
- Caixa Catalunya
- Canesi
- CAPSA, Ars Scriptoria
- Caratzas Brothers, Publishers
- Carus Verlag
- Casamassima Libri
- Chavane Verlag
- Christian BrandstÀtter Verlag
- Circulo Cientifico
- Club BibliĂłfilo Versol
- Club du Livre
- CM Editores
- Collegium Graphicum
- Collezione Apocrifa Da Vinci
- ComissaÌo Nacional para as ComemoraçoÌes dos Descobrimentos Portugueses
- Coron Verlag
- Corvina
- CTHS
- D. S. Brewer
- Damon
- De Agostini/UTET
- De Nederlandsche Boekhandel
- De Schutter
- Deuschle & Stemmle
- Deutscher Verlag fĂŒr Kunstwissenschaft
- DIAMM
- Droz
- E. Schreiber Graphische Kunstanstalten
- Ediciones Boreal
- Ediciones Grial
- Ediclube
- EdiçÔes Inapa
- Edilan
- Editalia
- Edition Deuschle
- Edition Georg Popp
- Edition Leipzig
- Edition Libri Illustri
- Editiones Reales Sitios S. L.
- Ăditions de l'Oiseau Lyre
- Editions Medicina Rara
- Editorial Casariego
- Editorial Mintzoa
- Editrice Antenore
- Editrice Velar
- Edizioni Edison
- Egeria, S.L.
- Eikon Editores
- Electa
- Emery Walker Limited
- EnciclopĂšdia Catalana
- Eos-Verlag
- Ephesus Publishing
- Ernst Battenberg
- Eugrammia Press
- Extraordinary Editions
- Fackelverlag
- Facsimila Art & Edition
- Facsimile Editions Ltd.
- Facsimilia Art & Edition Ebert KG
- Faksimile Verlag
- Feuermann Verlag
- Folger Shakespeare Library
- Franco Cosimo Panini Editore
- Friedrich Wittig Verlag
- FundaciĂłn Hullera Vasco-Leonesa
- G. Braziller
- Gabriele Mazzotta Editore
- Gebr. Mann Verlag
- Gesellschaft fĂŒr graphische Industrie
- Getty Research Institute
- Giovanni Domenico de Rossi
- Giunti Editore
- Graffiti
- Grafica European Center of Fine Arts
- Guido Pressler
- Guillermo Blazquez
- Gustav Kiepenheuer
- H. N. Abrams
- Harrassowitz
- Helikon
- Hendrickson Publishers
- Henning Oppermann
- Herder Verlag
- Hes & De Graaf Publishers
- Hoepli
- Hortus Deliciarum
- Houghton Library
- Hugo Schmidt Verlag
- Idion Verlag
- Il Bulino, edizioni d'arte
- ILte
- Imago
- Insel Verlag
- Instituto Nacional de AntropologĂa e Historia
- Istituto dell'Enciclopedia Italiana - Treccani
- Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini
- Istituto Geografico De Agostini
- Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato
- Italarte Art Establishments
- J. Thorbecke
- Jan Thorbecke Verlag
- Johnson Reprint Corporation
- Josef Stocker
- Josef Stocker-Schmid
- Jugoslavija
- Karl W. Hiersemann
- Kasper Straube
- Kaydeda Ediciones
- Kindler Verlag / Coron Verlag
- Kodansha International Ltd.
- Konrad Kölbl Verlag
- Kurt Wolff Verlag
- La Liberia dello Stato
- La Linea Editrice
- La Meta Editore
- Lambert Schneider
- Landeskreditbank Baden-WĂŒrttemberg
- Leo S. Olschki
- Les Incunables
- Library of Congress
- Libreria Musicale Italiana
- Lichtdruck
- Lito Immagine Editore
- Lumen Artis
- Lund Humphries
- M. Moleiro Editor
- Maison des Sciences de l'homme et de la socieÌteÌ de Poitiers
- Manuscriptum
- Martinus Nijhoff
- Maruzen-Yushodo Co. Ltd.
- MASA
- McGraw-Hill
- Militos
- Millennium Liber
- MĂŒller & Schindler
- Nahar and Steimatzky
- National Library of Wales
- Neri Pozza
- Nova Charta
- Oceanum Verlag
- Odeon
- Orbis Mediaevalis
- Orbis Pictus
- Ăsterreichische Staatsdruckerei
- Oxford University Press
- Pageant Books
- Parzellers Buchverlag
- Patrimonio Ediciones
- Pattloch Verlag
- PIAF
- Pieper Verlag
- Plon-Nourrit et cie
- Prestel Verlag
- Princeton University Press
- Prisma Verlag
- Priuli & Verlucca, editori
- Pro Sport Verlag
- PropylÀen Verlag
- Pytheas Books
- Quaternio Verlag Luzern
- Reales Sitios
- Recht-Verlag
- Reichert Verlag
- Reichsdruckerei
- Riehn & Reusch
- Roberto Vattori Editore
- Rosenkilde and Bagger
- Roxburghe Club
- Salerno Editrice
- Sarajevo Svjetlost
- Schöck ArtPrint Kft.
- Scolar Press
- Scrinium
- Scripta Maneant
- Scriptorium
- Siloé, arte y bibliofilia
- SISMEL - Edizioni del Galluzzo
- Sociedad Mexicana de AntropologĂa
- Société des Bibliophiles & Iconophiles de Belgique
- Soncin Publishing
- Sorli Ediciones
- Stainer and Bell
- Studer
- Styria Verlag
- Sumptibus Pragopress
- Szegedi TudomĂ nyegyetem
- Taberna Libraria
- Tarshish Books
- Taschen
- Tempus Libri
- Testimonio CompañĂa Editorial
- Thames and Hudson
- The Clear Vue Publishing Partnership Limited
- The Facsimile Codex
- The Folio Society
- The Marquess of Normanby
- The Richard III and Yorkist History Trust
- Tip.Le.Co
- TouchArt
- TREC Publishing House
- TRI Publishing Co.
- Trident Editore
- Typis Regiae Officinae Polygraphicae
- Union Verlag Berlin
- Universidad de Granada
- University of California Press
- University of Chicago Press
- Urs Graf
- Vallecchi
- Van Wijnen
- VCH, Acta Humaniora
- VDI Verlag
- VEB Deutscher Verlag fĂŒr Musik
- Verlag Anton Pustet / Andreas Verlag
- Verlag der MĂŒnchner Drucke
- Verlag fĂŒr Regionalgeschichte
- Verlag Styria
- Vicent Garcia Editores
- W. Turnowsky
- Waanders Printers
- Wiener Mechitharisten-Congregation (Wien, Ăsterreich)
- Wissenschaftliche Buchgesellschaft
- Wydawnictwo Dolnoslaskie
- Xuntanza Editorial
- ZakĆad Narodowy
- Zollikofer AG