The oldest known, non-literary Catalan text: a noble's complaints about his vassals as a testimony to medieval feudalism
Grievances of Guitard Isarn
Spain — 1080–1095

Grievances of Guitard Isarn
Spain — 1080–1095
The oldest known, non-literary Catalonian text is an 11th century list of grievances by the nobleman Guitard Isarn
The letter is a prime example of one of the most common medieval juristic documents, a so-called "rancures"
The document speaks to the surprisingly complicated and often litigious nature of medieval Feudalism
Grievances of Guitard Isarn
- Greuges de Guitard Isarn de Caboet
- Beschwerde von Guitard
- Beschwerden von Guitard Isarn
- Greuges de Guitard Isarn
- Greuges di Guitard Isarn
Short Description
Stored in the Biblioteca de Catalunya in Barcelona, the so-called Grievances of Guitard Isarn is of great significance for the history of the Catalonian language. It is the oldest known, non-literary Catalonian text! Guitard Isarn, a nobleman from Caboet, wrote a letter from the late 11th century telling of his demands for reparations of some injuries and insults, which were brought about by his vassals. Such a juristic documents, so-called rancures were common practice by 11th century feudal lords. The Grievances of Guitard Isarn are nevertheless a unique historical document because of their special language!
Grievances of Guitard Isarn
Stored in the Biblioteca de Catalunya in Barcelona, the so-called Grievances of Guitard Isarn is of great significance for the history of the Catalonian language. It is the oldest known, non-literary Catalonian text! Guitard Isarn, a nobleman from Caboet, wrote a letter from the late 11th century telling of his demands for reparations of some injuries and insults, which were brought about by his vassals. Such a juristic documents, so-called rancures were common practice by 11th century feudal lords. The Grievances of Guitard Isarn are nevertheless a unique historical document because of their special language!
A Special Specimen of Rancure
Señor de Caboet, Guitard Isarn demands reparations for these damages and indignities, which have been inflicted upon him by his vassals. Such co-called rancures were letters, in which feudal lords demanded compensation for damages, which they saw as a breach of contract. In the case of Guitard Isarn, he accuses the castellan of Cabò, Guillem Arnall, and his sons of breaking their oaths and demands reparations. The noble family of Caboet originated from Cabò and were of particular significance for the history of Andorra!
Dating to the 11th Century
The Grievances of Guitard Isarn has been dated by researchers to ca. 1080–1095. This limited space of time for the period of origin was ascertained by means of information about the people mentioned in the text and because of historical documents from the 11th century archive of the abbey church of Organyá. Today, the document is stored in the Biblioteca de Catalunya in Barcelona.
The Significance for Catalonian
The discoverer of this historical document was the historian Joaquim Miret i Sana. The vellum manuscript measuring 53 x 10 cm is considered to be the oldest known, non-literary Catalonian text! Consequently, the document also holds an exceptional place in the history of the Catalonian and Spanish languages.
Codicology
- Alternative Titles
- Greuges de Guitard Isarn de Caboet
Beschwerde von Guitard
Beschwerden von Guitard Isarn
Greuges de Guitard Isarn
Greuges di Guitard Isarn - Origin
- Spain
- Date
- 1080–1095
- Epochs
- Style
- Artist / School
- Author: Guitard Isarn, Lord of Caboet
1 available facsimile edition(s) of „Grievances of Guitard Isarn“
Greuges de Guitard Isarn
- Publisher
- Millennium Liber – Madrid
- Binding
- Presented in an elegant case
- Commentary
-
1 volume
- More Information
- Reproduction of the entire original document as detailed as possible (scope, format, colors). The binding may not correspond to the original or current document binding.
Matching Works
Battle of Lepanto: Essential Documents
Don Juan's historic victory against the Turks: his personal account of one of the largest and most important naval battles in history
Experience MoreRudolf von Ems: World Chronicle - Der Stricker: Charlemagne
Decorated with 58 golden miniatures of the Gothic style: the chronicle of the world and the history of Charlemagne in a German verse narrative
Experience MoreMatching Background Articles
Romanesque
The first international European artistic movement was vigorous, innovative, and yet coherent, seamlessly blending...Experience more11th Century
The beginning of the High Middle Ages and the emergence of Romanesque art: witness the Byzantines at their zenith, the...Experience moreChronicles
Take a deep dive into history with a medieval chronicler, trace the history of the world or focus on the history of a...Experience more
- Treatises / Secular Books
- Apocalypses / Beatus
- Astronomy / Astrology
- Bestiaries
- Bibles / Gospels
- Chronicles / History / Law
- Geography / Maps
- Saints' Lives
- Islam / Oriental
- Judaism / Hebrew
- Single Leaf Collections
- Leonardo da Vinci
- Literature / Poetry
- Liturgical Manuscripts
- Medicine / Botany / Alchemy
- Music
- Mythology / Prophecies
- Psalters
- Other Religious Books
- Games / Hunting
- Private Devotion Books
- Other Genres
- Aboca Museum
- Akademische Druck- u. Verlagsanstalt (ADEVA)
- Aldo Ausilio Editore - Bottega d’Erasmo
- Alecto Historical Editions
- Ars Magna
- ArtCodex
- AyN Ediciones
- Bärenreiter-Verlag
- Belser Verlag
- Belser Verlag / WK Wertkontor
- Bernardinum Wydawnictwo
- BiblioGemma
- Biblioteca Apostolica Vaticana (Vaticanstadt, Vaticanstadt)
- Bibliotheca Palatina Faksimile Verlag
- Bibliotheca Rara
- CAPSA, Ars Scriptoria
- Circulo Cientifico
- Club Bibliófilo Versol
- CM Editores
- Collezione Apocrifa Da Vinci
- Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses
- Coron Verlag
- De Agostini/UTET
- DIAMM
- E. Schreiber Graphische Kunstanstalten
- Ediciones Boreal
- Ediciones Grial
- Edilan
- Editalia
- Edition Leipzig
- Edition Libri Illustri
- Editiones Reales Sitios S. L.
- Editions Medicina Rara
- Editorial Mintzoa
- Egeria, S.L.
- Extraordinary Editions
- Facsimile Editions Ltd.
- Facsimilia Art & Edition Ebert KG
- Faksimile Verlag
- Franco Cosimo Panini Editore
- Fundación Hullera Vasco-Leonesa
- Giunti Editore
- Graffiti
- Grafica European Center of Fine Arts
- Helikon
- Herder Verlag
- Hes & De Graaf Publishers
- Hugo Schmidt Verlag
- Idion Verlag
- Il Bulino, edizioni d'arte
- Imago
- Insel Verlag
- Istituto dell'Enciclopedia Italiana - Treccani
- Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato
- Johnson Reprint Corporation
- Kaydeda Ediciones
- La Meta Editore
- Leo S. Olschki
- Libreria Musicale Italiana
- Lumen Artis
- M. Moleiro Editor
- Manuscriptum
- Millennium Liber
- Nova Charta
- Orbis Mediaevalis
- Orbis Pictus
- Österreichische Staatsdruckerei
- Patrimonio Ediciones
- PIAF
- Popyläen Verlag
- Prestel Verlag
- Priuli & Verlucca, editori
- Pro Sport Verlag
- Pytheas Books
- Quaternio Verlag Luzern
- Reales Sitios
- Reichert Verlag
- Roberto Vattori Editore
- Salerno Editrice
- Schöck ArtPrint Kft.
- Scrinium
- Scripta Maneant
- Scriptorium
- Siloé, arte y bibliofilia
- Styria Verlag
- Tempus Libri
- Testimonio Compañía Editorial
- The Clear Vue Publishing Partnership Limited
- The Facsimile Codex
- The Folio Society
- Tip.Le.Co
- TouchArt
- Trident Editore
- Vallecchi
- Van Wijnen
- Vicent Garcia Editores
- Wiener Mechitharisten-Congregation (Wien, Österreich)
- Yushodo