Old English Orosius
Paulus Orosius was an important Roman priest, historian, and theologian who wrote a work of universal history ca. 416/7 that would be profoundly influential on medieval historians and chroniclers. The first English translation of the text likely occurred in the late-9th century during the reign King Alfred the Great or shortly thereafter and resulted in the creation of the so-called Old English Orosius. This manuscript had a profound impact on successive historical works from medieval England. It has been the coveted possession of various bibliophiles and the subject of study for centuries.
Old English Orosius
Although less well-known than his teacher and colleague Saint Augustine of Hippo (354-430), the Roman priest and historian Paulus Orosius (ca. 375 – ca. 420) was also a very important theologian and scholar of the early Christian church. Originally from modern Portugal, Orosius travelled throughout the Mediterranean world as far as Alexandria and Jerusalem and these journeys had a profound influence on his life and work. His most important work was Historiarum Adversum Paganos Libri VII or Seven Books of History Against the Pagans, which was written between 416 and 417 and went on to be one of the most influential works of history during the Middle Ages. Around the turn of the 10th century, the work was translated into the West-Saxon dialect in a manuscript known as the Old English Orosius. Aside from being the first translation of the work into English, the anonymous writer cuts extraneous details while adding explanations, dramatic speeches, and detailed information on the geography of the Germanic world.
Connection to Alfred the Great
Judging by the script, the manuscript probably originated in the scriptorium at Winchester between and was possibly recorded by the same scribe who was responsible for parts of the Parker Chronicle. The translation was once wrongly attributed to King Alfred the Great (848/9-899), but it is now believed that the work may have originated during the latter years of his reign or in the decades immediately following it, between ca. 892 and ca. 925. Five of the six books feature zoomorphic initials, and a space exists before the sixth book for another. This is a rare example of an English manuscript in which the parchment is arranged with the hair sides and flesh sides facing each other, as was common in continental manuscripts in this period, as opposed to the common early Insular practice of arranging every piece of parchment with the hair side facing outwards. The first, initially blank folio contains musical notation, drawings of the four Evangelists and their symbols, runes, partial Latin alphabets, and Latin phrases added in an 11th century hand and similar notations are found elsewhere.
Passing through Famous Hands
Despite how influential the Old English Orosius was on other Anglo-Saxon histories and chronicles, its fate before the 17th century remains unknown, but during this time two fragments of an Exchequer scroll recording payments for the 19th and 20th of April, 1347 were added to the codex. The manuscript supposedly first appeared in the library of the mathematician, astrologer, and antiquarian John Dee (1527-1609) and an inscription indicates it was then owned by a certain Joan Davysun before passing into the possession of John Maitland (1616-82), Duke of Lauderdale by the year 1678. It was inherited by the Duke’s second wife Elizabeth Murray (1626-98), Countess of Dysart, Duchess of Lauderdale and one of the most influential political figures of her day in spite of the fact that she was a woman. She bequeathed the manuscript to her son Lionel Tollemache, 3rd Earl of Dysart (1649-1727) and the manuscript remained at Helmingham Hall in the possession of the Tollemache family for two centuries before finally being purchased by the British Museum in 1953 for £10,000.
Codicology
- Alternative Titles
- Paulus Orosius: Historiae Adversus Paganos
The Tollemache Orosius
Helmingham Hall 46
Historum Adversum Paganos
Lauderdale Orosius
Tollemache Manuscript - Size / Format
- 174 pages / 29.5 × 20.5 cm
- Origin
- United Kingdom
- Date
- 870–930
- Epochs
- Style
- Language
- Script
- Insular Minuscule
- Illustrations
- Five zoomorphic decorative initials; Two drawings of the kneeling evangelist Matthew with the three other evangelist symbols
- Content
- Paulus Orosius "Historiae adversum Paganos" from ca. 410–420 in Old English translation
- Previous Owners
- John Dee
John Maitland, Duke of Lauderdale
Elizabeth Murray
Lionel Tollemache
John Tollemache
#1 The Tollemache Orosius
Language: English
(1,000€ - 3,000€)
- Treatises / Secular Books
- Apocalypses / Beatus
- Astronomy / Astrology
- Bestiaries
- Bibles / Gospels
- Chronicles / History / Law
- Geography / Maps
- Saints' Lives
- Islam / Oriental
- Judaism / Hebrew
- Single Leaf Collections
- Leonardo da Vinci
- Literature / Poetry
- Liturgical Manuscripts
- Medicine / Botany / Alchemy
- Music
- Mythology / Prophecies
- Psalters
- Other Religious Books
- Games / Hunting
- Private Devotion Books
- Other Genres
- Afghanistan
- Armenia
- Austria
- Belgium
- Colombia
- Croatia
- Cyprus
- Czech Republic
- Denmark
- Egypt
- Ethiopia
- France
- Germany
- Greece
- Hungary
- India
- Iran
- Iraq
- Israel
- Italy
- Japan
- Lebanon
- Luxembourg
- Mexico
- Morocco
- Netherlands
- Palestine
- Peru
- Poland
- Portugal
- Russia
- Serbia
- Spain
- Sri Lanka
- Sweden
- Switzerland
- Syria
- Turkey
- Ukraine
- United Kingdom
- United States
- Uzbekistan
- Aboca Museum
- Ajuntament de Valencia
- Akademie Verlag
- Akademische Druck- u. Verlagsanstalt (ADEVA)
- Aldo Ausilio Editore - Bottega d’Erasmo
- Alecto Historical Editions
- Alkuin Verlag
- Almqvist & Wiksell
- Amilcare Pizzi
- Andreas & Andreas Verlagsbuchhandlung
- Archa 90
- Archiv Verlag
- Archivi Edizioni
- Arnold Verlag
- ARS
- Ars Magna
- ArtCodex
- AyN Ediciones
- Azimuth Editions
- Badenia Verlag
- Bärenreiter-Verlag
- Belser Verlag
- Belser Verlag / WK Wertkontor
- Benziger Verlag
- Bernardinum Wydawnictwo
- BiblioGemma
- Biblioteca Apostolica Vaticana (Vaticanstadt, Vaticanstadt)
- Bibliotheca Palatina Faksimile Verlag
- Bibliotheca Rara
- Boydell & Brewer
- Bramante Edizioni
- Bredius Genootschap
- Brepols Publishers
- British Library
- C. Weckesser
- Caixa Catalunya
- Canesi
- CAPSA, Ars Scriptoria
- Caratzas Brothers, Publishers
- Carus Verlag
- Casamassima Libri
- Chavane Verlag
- Christian Brandstätter Verlag
- Circulo Cientifico
- Club Bibliófilo Versol
- Club du Livre
- CM Editores
- Collegium Graphicum
- Collezione Apocrifa Da Vinci
- Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses
- Coron Verlag
- Corvina
- CTHS
- D. S. Brewer
- Damon
- De Agostini/UTET
- De Nederlandsche Boekhandel
- De Schutter
- Deuschle & Stemmle
- Deutscher Verlag für Kunstwissenschaft
- DIAMM
- Droz
- E. Schreiber Graphische Kunstanstalten
- Ediciones Boreal
- Ediciones Grial
- Ediclube
- Edições Inapa
- Edilan
- Editalia
- Edition Deuschle
- Edition Georg Popp
- Edition Leipzig
- Edition Libri Illustri
- Editiones Reales Sitios S. L.
- Éditions de l'Oiseau Lyre
- Editions Medicina Rara
- Editorial Casariego
- Editorial Mintzoa
- Editrice Antenore
- Editrice Velar
- Edizioni Edison
- Egeria, S.L.
- Eikon Editores
- Electa
- Emery Walker Limited
- Enciclopèdia Catalana
- Eos-Verlag
- Ephesus Publishing
- Eugrammia Press
- Extraordinary Editions
- Fackelverlag
- Facsimila Art & Edition
- Facsimile Editions Ltd.
- Facsimilia Art & Edition Ebert KG
- Faksimile Verlag
- Feuermann Verlag
- Folger Shakespeare Library
- Franco Cosimo Panini Editore
- Friedrich Wittig Verlag
- Fundación Hullera Vasco-Leonesa
- G. Braziller
- Gabriele Mazzotta Editore
- Gebr. Mann Verlag
- Gesellschaft für graphische Industrie
- Getty Research Institute
- Giovanni Domenico de Rossi
- Giunti Editore
- Graffiti
- Grafica European Center of Fine Arts
- Guido Pressler
- Guillermo Blazquez
- Gustav Kiepenheuer
- H. N. Abrams
- Harrassowitz
- Helikon
- Hendrickson Publishers
- Henning Oppermann
- Herder Verlag
- Hes & De Graaf Publishers
- Hoepli
- Hortus Deliciarum
- Houghton Library
- Hugo Schmidt Verlag
- Idion Verlag
- Il Bulino, edizioni d'arte
- ILte
- Imago
- Insel Verlag
- Instituto Nacional de Antropología e Historia
- Istituto dell'Enciclopedia Italiana - Treccani
- Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini
- Istituto Geografico De Agostini
- Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato
- Italarte Art Establishments
- J. Thorbecke
- Jan Thorbecke Verlag
- Johnson Reprint Corporation
- Josef Stocker
- Josef Stocker-Schmid
- Jugoslavija
- Karl W. Hiersemann
- Kasper Straube
- Kaydeda Ediciones
- Kindler Verlag / Coron Verlag
- Kodansha International Ltd.
- Konrad Kölbl Verlag
- Kurt Wolff Verlag
- La Liberia dello Stato
- La Linea Editrice
- La Meta Editore
- Lambert Schneider
- Landeskreditbank Baden-Württemberg
- Leo S. Olschki
- Les Incunables
- Library of Congress
- Libreria Musicale Italiana
- Lichtdruck
- Lito Immagine Editore
- Lumen Artis
- Lund Humphries
- M. Moleiro Editor
- Maison des Sciences de l'homme et de la société de Poitiers
- Manuscriptum
- Martinus Nijhoff
- Maruzen-Yushodo Co. Ltd.
- MASA
- McGraw-Hill
- Militos
- Millennium Liber
- Müller & Schindler
- Nahar and Steimatzky
- National Library of Wales
- Neri Pozza
- Nova Charta
- Oceanum Verlag
- Odeon
- Orbis Mediaevalis
- Orbis Pictus
- Österreichische Staatsdruckerei
- Oxford University Press
- Pageant Books
- Parzellers Buchverlag
- Patrimonio Ediciones
- Pattloch Verlag
- PIAF
- Pieper Verlag
- Plon-Nourrit et cie
- Prestel Verlag
- Princeton University Press
- Prisma Verlag
- Priuli & Verlucca, editori
- Pro Sport Verlag
- Propyläen Verlag
- Pytheas Books
- Quaternio Verlag Luzern
- Reales Sitios
- Recht-Verlag
- Reichert Verlag
- Reichsdruckerei
- Riehn & Reusch
- Roberto Vattori Editore
- Rosenkilde and Bagger
- Roxburghe Club
- Salerno Editrice
- Sarajevo Svjetlost
- Schöck ArtPrint Kft.
- Scolar Press
- Scrinium
- Scripta Maneant
- Scriptorium
- Siloé, arte y bibliofilia
- SISMEL - Edizioni del Galluzzo
- Sociedad Mexicana de Antropología
- Soncin Publishing
- Sorli Ediciones
- Stainer and Bell
- Studer
- Styria Verlag
- Sumptibus Pragopress
- Szegedi Tudomànyegyetem
- Taberna Libraria
- Tarshish Books
- Taschen
- Tempus Libri
- Testimonio Compañía Editorial
- Thames and Hudson
- The Clear Vue Publishing Partnership Limited
- The Facsimile Codex
- The Folio Society
- The Marquess of Normanby
- The Richard III and Yorkist History Trust
- Tip.Le.Co
- TouchArt
- TREC Publishing House
- TRI Publishing Co.
- Trident Editore
- Typis Regiae Officinae Polygraphicae
- Union Verlag Berlin
- Universidad de Granada
- University of California Press
- University of Chicago Press
- Urs Graf
- Vallecchi
- Van Wijnen
- VCH, Acta Humaniora
- VDI Verlag
- VEB Deutscher Verlag für Musik
- Verlag Anton Pustet / Andreas Verlag
- Verlag der Münchner Drucke
- Verlag für Regionalgeschichte
- Verlag Styria
- Vicent Garcia Editores
- W. Turnowsky
- Waanders Printers
- Wiener Mechitharisten-Congregation (Wien, Österreich)
- Wissenschaftliche Buchgesellschaft
- Wydawnictwo Dolnoslaskie
- Xuntanza Editorial
- Zakład Narodowy
- Zollikofer AG